DFG-Projekt „OCR, Lemmatisierung und Annotation der klassisch-armenischen Texte der Sammlung Goussen, Bonn (OLAG)“ bewilligt

Im Mittelpunkt des Projekts stehen 121 ausgewählte Titel aus der armenischen Abteilung der Sammlung Goussen der Universitäts- und Landesbibliothek (ULB) Bonn. Die auf den Pfarrer Dr. Heinrich Goussen (1863–1927) zurückgehende Spezialbibliothek zu den orientalischen Kirchen umfasst Drucke aus dem 16.–20. Jahrhundert, von denen die ULB Bonn etwa die Hälfte bereits frei als PDF zur Verfügung stellt. 

Ziel des Projekts ist es, die ausgewählten Werke in digitaler, durchsuchbarer und linguistisch annotierter Form für die armenologische und linguistische Forschung sowie die interessierte Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die insgesamt 26.175 Seiten bilden einen thematischen und historischen Querschnitt durch die armenische Literatur und umfassen unter anderem Theologie, Liturgie, Hagiographie, Historiographie, Grammatik, Poesie und Naturwissenschaften. Neben Originalwerken sind auch Übersetzungen, insbesondere aus dem Griechischen und Syrischen, enthalten, die für die Text- und Rezeptionsgeschichte der jeweiligen Originale von Bedeutung sind.

Die Texte werden mithilfe frei verfügbarer OCR-Tools und des an der Universität Würzburg entwickelten Segmentierungs- und Annotationseditors LAREX verarbeitet. Anschließend werden sie mit im Rahmen des Projekts CAVAL entwickelter Software lemmatisiert und morphologisch annotiert. Die mit Textlayern versehenen PDFs werden der ULB Bonn zur Verfügung gestellt; die angereicherten Texte werden für die weitere Forschung auf Zenodo veröffentlicht.