- Das Studienelement Lusitanicum wird zum Wintersemester 2005/06 eingestellt -

Prüfungsordnung der Bayerischen Julius-Maximilians-Universität Würzburg für die Abschlußprüfung des Studienelements Lusitanicum

Vom 7. Oktober 1997 (KWMBl II S. 1310)
in der Fassung der Änderungssatzung vom 13. Februar 2002

Der Text dieser Prüfungsordnung ist nach dem aktuellen Stand sorgfältig erstellt; gleichwohl kann für die Richtigkeit keine Gewähr übernommen werden. Maßgeblich ist stets der Text der amtlichen Veröffentlichung; die Fundstellen sind in der Überschrift angegeben.

    Aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit Art. 81 Abs. 1 Satz 1 des Bayerischen Hochschulgesetzes (BayHSchG) erläßt die Universität Würzburg folgende Satzung:

Inhaltsübersicht:

Vorbemerkung zum Sprachgebrauch

§    1	Gegenstand und Zweck der Prüfung
§    2	Zeitpunkt der Prüfung und Meldefrist
§    3	Prüfungsausschuß
§    4	Prüfer und Beisitzer
§    5	Zulassungsvoraussetzungen und Meldung zur Prüfung
§    6	Zulassung zur Prüfung
§    7	Prüfungsanforderungen und Umfang der Prüfung
§    8	Bewertung der Prüfungsleistungen
§    9	Wiederholung
§  10	Zertifikat
§  11	Versäumnis, Rücktritt, Täuschung, Ordnungsverstoß
§  12	Sonderregelungen für Studenten mit Kind oder bei länger andauernder Erkrankung
§  13	Inkrafttreten
Anlage 1:	Inhalt des Studienelements
Anlage 2:	Studienplan

Vorbemerkung zum Sprachgebrauch:

    ¹Die Bezeichnung weiblicher und männlicher Personen durch die jeweils maskuline Form in der nachstehenden Satzung bringt den Auftrag der Hochschule, im Rahmen ihrer Aufgaben die verfassungsrechtlich gebotene Gleichstellung von Mann und Frau zu verwirklichen und die für Frauen bestehenden Nachteile zu beseitigen, nicht angemessen zum Ausdruck. ²Auf die Verwendung von Doppelformen oder andere Kennzeichnungen für weibliche und männliche Personen (z.B. Bewerberin/Bewerber) wird jedoch verzichtet, um die Lesbarkeit und Übersichtlichkeit zu wahren. ³Mit allen im Text verwendeten Personenbezeichnungen sind stets beide Geschlechter gemeint.

§ 1 Gegenstand und Zweck der Prüfung

    (1) ¹Am Institut für Romanische Philologie der Universität Würzburg wird in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Sprachen und Mediendidaktik eine Sprachausbildung in Portugiesisch als Studienelement angeboten, das sich einerseits als ergänzendes und begleitendes Studienelement zu einem anderen Studiengang, andererseits aber auch als selbständiges Studienelement für Gaststudierende versteht. ²Das Studienelement dient sowohl zum Erwerb von Sprachkenntnissen als auch zum Erwerb von Grundkenntnissen aus den Bereichen Landeskunde, Kultur- und Geistesgeschichte.

    (2) In der Regel umfaßt das Studium 32 Semesterwochenstunden, die auf vier Semester verteilt werden.

    (3) Zweck der Prüfung ist der Nachweis aktiver und passiver Sprachkenntnisse im schriftlichen und mündlichen Bereich sowie der Nachweis von Grundkenntnissen aus den Bereichen Landeskunde sowie Kultur- und Geistesgeschichte.

    (4) Die Prüfung ist keine Hochschulabschlußprüfung.

§ 2 Zeitpunkt der Prüfung und Meldefrist

    ¹Die Prüfung wird einmal im Jahr abgehalten. ²Der Prüfungstermin und die Meldefrist werden spätestens zwei Monate vorher durch Aushang bekanntgegeben. ³Die Meldung zur Prüfung hat binnen zwei Wochen nach Bekanntgabe des Prüfungstermins schriftlich an den Vorsitzenden des Prüfungsausschusses zu erfolgen. ⁴Zur Prüfung kann sich anmelden, wer die Zulassungsvoraussetzungen nach § 5 erfüllt.

§ 3 Prüfungsausschuß

    (1) ¹Für die Organisation und die Durchführung der Prüfung wird vom Fachbereichsrat der Philosophischen Fakultät II ein Prüfungsausschuß eingesetzt. ²Er besteht aus einem Professor des Instituts für Romanische Philologie als Vorsitzenden und zwei weiteren in diesem Fach gemäß § 4 Abs. 1 prüfungsberechtigten Mitgliedern der Universität. ³Ein Mitglied soll dem Zentrum für Sprachen und Mediendidaktik angehören; ein weiteres sollte aus dem Bereich der Sprachwissenschaft stammen. ⁴Die Amtszeit beträgt zwei Jahre; Wiederwahl ist zulässig.

    (2) ¹Die Mitglieder des Prüfungsausschusses sind vom Vorsitzenden mindestens drei Tage vor der jeweiligen Sitzung zu laden. ²Im übrigen richtet sich der Geschäftsgang nach Art. 48 BayHSchG.

    (3) Der Ausschluß wegen persönlicher Beteiligung richtet sich nach Art. 50 BayHSchG.

    (4) Über jede Sitzung ist ein Protokoll anzufertigen, das den Ort der Sitzung, die Namen der anwesenden Personen und die behandelten Gegenstände enthält.

    (5) ¹Alle Entscheidungen im Prüfungsverfahren sind unverzüglich zu treffen. ²Beschwerende Entscheidungen sind dem Kandidaten zuzustellen. ³Sie sind zu begründen und mit einer Rechtsbehelfsbelehrung zu versehen.

§ 4 Prüfer und Beisitzer

    (1) ¹Der Prüfungsausschuß bestellt die Prüfer und Beisitzer. ²Prüfungsberechtigt sind alle nach dem Bayerischen Hochschulgesetz und der Hochschulprüfer-Verordnung (BayRS 2210-1-1-6-K) in der jeweils geltenden Fassung zur Abnahme von Hochschulprüfungen Befugten.

    (2) Zum Beisitzer kann bestellt werden, wer in dem Prüfungsfach eine Hochschulabschlußprüfung erfolgreich abgelegt hat und an der Universität Würzburg tätig ist.

§ 5 Zulassungsvoraussetzungen und Meldung zur Prüfung

    (1) ¹Zur Prüfung kann zugelassen werden:

1.	wer an der Universität Würzburg als Student oder als Gasthörer immatrikuliert ist,
2.	wer die regelmäßige und erfolgreiche Teilnahme an den folgenden Lehrveranstaltungen nachweisen kann:
	a)	Sprachübungen im Umfang von mindestens 26 Semesterwochenstunden (SWS),
	b)	die für dieses Studienelement vorgesehenen landeskundlichen, kultur- und geisteswissenschaftlichen Lehrveranstaltungen im Umfang von 6 SWS,
3.	wer die Prüfung im Rahmen dieser Prüfungsordnung nicht endgültig nicht bestanden hat.

²Der Nachweis der erfolgreichen Teilnahme an den Lehrveranstaltungen nach Satz 1 Nr. 2 wird durch mündliche oder schriftliche Prüfungsleistungen geführt. ³Näheres legt der Leiter der Lehrveranstaltung fest. ⁴Nicht erfolgreich absolvierte Lehrveranstaltungen können einmal wiederholt werden.

    (2) ¹Außerhalb des Studienelements erworbene Sprachkenntnisse werden maximal bis zum Umfang der für das erste Semester vorgesehenen Veranstaltungen nach erfolgreicher Ablegung einer schriftlichen Kenntnisstandsprüfung anerkannt. ²Die Entscheidung trifft der Prüfungsausschuß.

(3) Bei der Meldung zur Prüfung sind vorzulegen:

1.	das Studienbuch oder eine Bescheinigung über die Immatrikulation als Gaststudierender,
2.	ein Nachweis über die ordnungsgemäße Teilnahme an den Lehrveranstaltungen des Studienelements,
3.	die erforderlichen Leistungsnachweise gemäß Absatz 1 Nr. 2,
4.	Angaben über die Personalien des Kandidaten sowie eine Erklärung darüber, ob er schon einmal versucht hat, die Prüfung abzulegen, und darüber, daß er die Prüfung nicht bereits endgültig nicht bestanden hat.

§ 6 Zulassung zur Prüfung

    (1) Über die Zulassung zur Prüfung entscheidet der Prüfungsausschuß.

    (2) Kann der Kandidat eine der Zulassungsvoraussetzungen wegen der Teilnahme an einer noch laufenden Lehrveranstaltung nicht erbringen, so kann er unter der Bedingung zur Prüfung zugelassen werden, daß er den Nachweis bis zu einem festgelegten Zeitpunkt führt, spätestens jedoch vor Antritt der Prüfung.

   (3) Die Zulassung zur Prüfung ist zu versagen, wenn die Zulassungsvoraussetzungen nach § 5 Abs. 1 nicht erfüllt sind oder die Unterlagen nach § 5 Abs. 3 unvollständig sind.

§ 7 Prüfungsanforderungen und Umfang der Prüfung

    (1) In der Prüfung soll der Kandidat zeigen, daß er über Sicherheit im schriftlichen Gebrauch der Sprache verfügt, sich mündlich in dieser auszudrücken weiß und allgemeine kulturgeschichtliche und landeskundliche Kenntnisse des Sprachraumes besitzt.

    (2) ¹Die Prüfung besteht aus folgenden Teilen:

1.	einer schriftlichen Übersetzung eines mittelschweren bis schweren Prosatextes aus dem Portugiesischen ins Deutsche (Bearbeitungszeit: ca. 90 Minuten),
2.	einer schriftlichen Übersetzung eines mittelschweren Prosatextes aus dem Deutschen ins Portugiesische (Bearbeitungszeit: ca. 90 Minuten) und
3.	einer mündlichen Prüfung von etwa 30 Minuten Dauer, die in der Fremdsprache geführt wird. 2In dieser Prüfung sollen außer der Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck Kenntnisse der Landeskunde und der Kultur- und Geistesgeschichte nachgewiesen werden.

    (3) ¹Die mündliche Prüfung kann von einem Prüfer in Anwesenheit eines Beisitzers oder von bis zu drei Prüfern je nach Prüfungsgebiet abgenommen werden. ²Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden von zwei Prüfern bewertet.

§ 8 Bewertung der Prüfungsleistungen

    (1) Die Noten für die einzelnen Prüfungsleistungen werden von den jeweiligen Prüfern mit folgenden Prädikaten festgesetzt:

1	=	sehr gut	=	eine hervorragende Leistung,
2	=	gut	=	eine Leistung, die erheblich über den durchschnittlichen Anforderungen liegt,
3	=	befriedigend	=	eine Leistung, die durchschnittlichen Anforderungen entspricht,
4	=	ausreichend	=	eine Leistung, die trotz ihrer Mängel noch den Anforderungen genügt,
5	=	nicht ausreichend	=	eine Leistung, die wegen erheblicher Mängel den Anforderungen nicht mehr genügt.

    (2) Bei unterschiedlicher Bewertung einer Prüfungsleistung durch mehrere Prüfer wird die Note in entsprechender Anwendung des Absatzes 3 ermittelt.

    (3) ¹Die Gesamtnote der Prüfung errechnet sich aus dem Durchschnitt der Prüfungsleistungen. ²Bei der Ermittlung der Durchschnittsnote wird eine Stelle nach dem Komma berücksichtigt; alle weiteren Stellen werden ohne Rundung gestrichen. ³Die Gesamtnote der bestandenen Prüfung lautet:

bei einem Durchschnitt bis	1,5	=	sehr gut,
bei einem Durchschnitt über	1,5 bis 2,5	=	gut,
bei einem Durchschnitt über	2,5 bis 3,5	=	befriedigend,
bei einem Durchschnitt über	3,5 bis 4,0	=	ausreichend.

    (4) Die Prüfung ist bestanden, wenn jeder der in § 7 Abs. 2 aufgeführten Prüfungsteile mindestens mit der Note „ausreichend" (bis 4,0) bewertet worden ist.

§ 9 Wiederholung

    (1) ¹Eine nicht bestandene Prüfung kann einmal wiederholt werden. ²Wurde bei der Prüfung in zwei Prüfungsteilen mindestens die Note „ausreichend" erzielt, so muß nur der nichtbestandene Teil wiederholt werden. ³Eine zweite Wiederholung ist nur dann zulässig, wenn die Prüfung höchstens in einem Fach nicht bestanden wurde und der Kandidat in jedem der anderen Fächer mindestens die Note „befriedigend" (3,5) erhalten hat.

    (2) ¹Die Wiederholungsprüfung muß zum nächsten regulären Prüfungstermin abgelegt werden, sofern nicht dem Bewerber wegen besonderer, von ihm nicht zu vertretender Gründe eine Nachfrist gewährt wird. ²Die Frist zur Ablegung der Wiederholungsprüfung wird durch Beurlaubung oder Exmatrikulation nicht unterbrochen. ³Bei Versäumnis der Frist gilt die Prüfung als endgültig nicht bestanden, es sei denn, der Bewerber hat die Gründe nicht selbst zu vertreten. ⁴Die Anmeldung zur Wiederholungsprüfung richtet sich nach § 2.

    (3) ¹Der Antrag auf Zulassung zu einer zweiten Wiederholung der Prüfung ist innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Bescheides über das Nichtbestehen der Prüfung zu stellen. ²Über den Antrag entscheidet der Prüfungsausschuß. ³Wird der Bewerber zu einer zweiten Wiederholungsprüfung zugelassen, so hat er sich zum nächsten regulären Prüfungstermin zu melden.

§ 10 Zertifikat

    ¹Über die bestandene Prüfung wird ein Zertifikat ausgestellt, das die Gesamtnote, die Prüfungsgegenstände (§ 7 Abs. 2) und den zeitlichen Umfang der Lehrveranstaltungen des Studienelements ausweist und den Hinweis enthält, daß diese Prüfung keine Hochschulabschlußprüfung ist. ²Das Zertifikat ist vom Vorsitzenden des Prüfungsausschusses zu unterzeichnen. ³Als Datum ist der Tag anzugeben, an dem die letzte Prüfungsleistung erbracht wurde.

§ 11 Versäumnis, Rücktritt, Täuschung, Ordnungsverstoß

    (1) Eine Prüfungsleistung gilt als mit „nicht ausreichend" (5) bewertet, wenn der Bewerber ohne triftige Gründe zu einem Prüfungstermin nicht erscheint oder wenn er nach Beginn der Prüfung ohne triftige Gründe von der Prüfung zurücktritt.

    (2) ¹Die für den Rücktritt oder das Versäumnis geltend gemachten Gründe müssen dem Prüfungsausschuß unverzüglich schriftlich angezeigt und glaubhaft gemacht werden. ²Bei Krankheit kann die Vorlage eines ärztlichen Attestes verlangt werden. ³Die Entscheidung über Versäumnis oder Rücktritt trifft der Prüfungsausschuß. ⁴Erkennt er die Gründe an, so setzt er zur Fortsetzung der Prüfung einen neuen Prüfungstermin fest. ⁵Die bereits vorliegenden Prüfungsergebnisse sind anzurechnen.

    (3) Versucht der Bewerber, das Ergebnis seiner Prüfungsleistung durch Täuschung oder Benutzung nicht zugelassener Hilfsmittel zu beeinflussen, gilt die betreffende Prüfungsleistung als mit „nicht ausreichend" (5) bewertet; die Entscheidung trifft der Prüfungsausschuß.

    (4) ¹Mängel des Prüfungsverfahrens oder eine vor oder während der Prüfung eingetretene Prüfungsunfähigkeit müssen unverzüglich bei dem Vorsitzenden des Prüfungsausschusses geltend gemacht werden. ²Absatz 2 gilt insoweit entsprechend.

§ 12 Sonderregelungen für Behinderte

<big>   </big>(1) ¹Die Inanspruchnahme der Schutzfristen des § 3 Abs. 2 und des § 6 Abs. 1 des Mutterschutzgesetzes sowie der Fristen für die Gewährung von Erziehungsurlaub nach Art. 88 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 des Bayerischen Beamtengesetzes in Verbindung mit §§ 12 bis 15 der Urlaubsverordnung wird ermöglicht. ²Der Kandidat hat die entsprechenden Nachweise zu führen; er ist verpflichtet, Änderungen in den Voraussetzungen unverzüglich mitzuteilen.

    (2) ¹Wer, ohne studierunfähig zu sein, wegen länger andauernder Krankheit oder wegen länger andauernder oder ständiger körperlicher Behinderung nicht in der Lage ist, die Lehrveranstaltungen regelmäßig zu besuchen oder die erwarteten Studienleistungen zu erbringen, ist berechtigt, einzelne Prüfungsleistungen nach Ablauf der in den Prüfungsordnungen hierfür vorgesehenen Fristen abzulegen; entsprechendes gilt für die Fristen zur Erbringung von Studienleistungen. ²Fristen für Wiederholungsprüfungen können nur um bis zu zwei Semester verlängert werden; im übrigen beträgt die Verlängerungsfrist höchstens drei Jahre. ³Der Kandidat hat die entsprechenden Nachweise zu führen, insbesondere ärztliche Atteste vorzulegen; der Prüfungsausschuss kann in Zweifelsfällen die Vorlage eines Attestes eines von ihm benannten Arztes oder eines Amtsarztes verlangen. ⁴Der Kandidat ist verpflichtet, Änderungen in den Voraussetzungen unverzüglich mitzuteilen.

    (3) ¹Macht der Kandidat durch ein ärztliches Zeugnis glaubhaft, dass er wegen länger andauernder oder ständiger körperlicher Behinderung nicht in der Lage ist, die Prüfung ganz oder teilweise in der vorgesehenen Form abzulegen, hat der Vorsitzende des Prüfungsausschusses dem Kandidaten zu gestatten, gleichwertige Studien- und Prüfungsleistungen in einer anderen Form zu erbringen. ²Entscheidungen nach Satz 1 werden nur auf schriftlichen Antrag hin getroffen. ³Bei Prüfungen ist der Antrag der Meldung zur Prüfung beizufügen."

§ 13 Inkrafttreten

    Diese Prüfungsordnung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.

Anlage 1: Inhalt des Studienelements

a)	Sprachübungen:
	1)	Intensivkurs für Anfänger	5 SWS
	2)	Intensivkurs für Fortgeschrittene	5 SWS
	3)	Semesterkurs Oberstufe	4 SWS
	4)	Übungen zur Erweiterung des Wortschatzes	2 SWS
	5)	Textwiedergabe - Phonetik	2 SWS
	6)	Konversation - Diktat	2 SWS
	7)	Übersetzung aus dem Portugiesischen	2 SWS
	8)	Übersetzung in das Portugiesische	2 SWS
	9)	Portugiesische Syntax	2 SWS
			26 SWS
b)	Übungen zur Landeskunde, Kultur- und Geistesgeschichte:
	1)	Übungen zur Landeskunde I (Texte zu geographischen Themen)	2 SWS
	2)	Übungen zur Landeskunde II (Texte zur Geschichte Portugals)	2 SWS
	3)	Kommentierte Lektüre von literarischen Texten	2 SWS
			6 SWS

Anlage 2: Studienplan Lusitanicum

WS:	1)	Intensivkurs für Anfänger	5 SWS
	2)	Intensivkurs für Fortgeschrittene	5 SWS
	3)	Oberstufe	4 SWS
			14 SWS
SS:	1)	Übungen zur Erweiterung des Wortschatzes	2 SWS
	2)	Phonetik - Textwiedergabe	2 SWS
	3)	Übungen zur Landeskunde I (Geographie)	2 SWS
			6 SWS
WS:	1)	Übungen zur Landeskunde II (Geschichte)	2 SWS
	2)	Kommentierte Lektüre literarischer Texte	2 SWS
	3)	Konversationsübung - Diktat	2 SWS
			6 SWS
SS:	1)	Übersetzung aus dem Portugiesischen	2 SWS
	2)	Übersetzung in das Portugiesische	2 SWS
	3)	Syntax	2 SWS
			6 SWS
	Gesamtstundenzahl:		32 SWS